1 00:01:09,300 --> 00:01:13,020 DAVID GOODIS REGÉNYÉBŐL "DESCENTE AUX ENFERS" 2 00:01:13,021 --> 00:01:13,121 * 3 00:02:30,980 --> 00:02:34,140 Tudod, hogy szeretlek, drágám. 4 00:02:34,620 --> 00:02:36,120 szeretlek. 5 00:03:39,260 --> 00:03:40,820 mit csináltál? 6 00:03:45,860 --> 00:03:47,300 mit csináltál? 7 00:04:05,980 --> 00:04:09,460 PORT AU PRINCE NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR 8 00:04:10,060 --> 00:04:13,380 Franciaországba érkeztek öt nappal azelőtt. 9 00:04:13,860 --> 00:04:18,290 Csomagjukban vitték, egy szerelmi történet töredékei. 10 00:04:21,740 --> 00:04:23,060 Itt jövök, 11 00:04:23,740 --> 00:04:27,930 azt gondolták, mint mindenki más, hogy az idő mindent megoldana.t 12 00:04:27,940 --> 00:04:29,740 Legalább jó idő. 13 00:04:36,180 --> 00:04:37,920 Szinonimaszótár. 14 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 KRISZTOF KIRÁLY HOTEL 15 00:04:56,780 --> 00:04:57,859 - Akhilleusz. - Főnök? 16 00:04:57,860 --> 00:04:59,120 A poggyász. 17 00:05:46,380 --> 00:05:47,620 mit gondolsz? 18 00:06:02,660 --> 00:06:04,020 De mit csináltam? 19 00:06:05,540 --> 00:06:08,380 - Elnézést. - Viccelsz? Nem számít. 20 00:06:09,380 --> 00:06:11,099 Én vagyok a szálloda igazgatója. 21 00:06:11,100 --> 00:06:13,539 Sajnáltam, hogy nem voltam ott érkezésedkor. 22 00:06:13,540 --> 00:06:15,820 A Grenadine-szigeteken voltam. Melchior! 23 00:06:17,220 --> 00:06:19,100 Nem, mert... 24 00:06:19,900 --> 00:06:23,779 - Kicsit már eltúloztam... - Tudod, mit adhatsz nekünk? Egy Uppercut. 25 00:06:23,780 --> 00:06:27,179 Ez az ő ütésük, egy korty bourbon és egy csepp konyakot. 26 00:06:27,180 --> 00:06:28,259 Nagyon erős, főnök. 27 00:06:28,260 --> 00:06:31,850 És tetszene neki öltözz egy kicsit hangosabban? 28 00:06:32,780 --> 00:06:34,810 Fantasztikus, én "lei"-nek hívom. 29 00:06:35,220 --> 00:06:37,690 - Szia Elvis! - Jó estét doktor úr! 30 00:06:38,980 --> 00:06:40,480 Elvis? 31 00:06:40,740 --> 00:06:44,499 Így hívtak a M�diterran�e klubban, mert Elvis Presley voltam. 32 00:06:44,500 --> 00:06:45,760 És bennem maradt. 33 00:06:46,460 --> 00:06:49,670 És nyaral, vagy... ajánlasz nekünk valamit? 34 00:06:50,460 --> 00:06:51,840 megpróbálom... 35 00:06:52,820 --> 00:06:55,780 Nem tudom... Egy történet itt játszódik... 36 00:06:55,940 --> 00:06:58,320 - Nyomozós történet, mint általában? - Nem. 37 00:06:58,460 --> 00:07:00,860 Nem úgy, mint általában, abszolút. 38 00:07:02,580 --> 00:07:03,840 Ezer köszönet. 39 00:07:04,020 --> 00:07:05,700 A műfaj... 40 00:07:05,860 --> 00:07:07,440 hogy legyen a Goncourt. 41 00:07:07,780 --> 00:07:08,779 Tessék. 42 00:07:08,780 --> 00:07:11,580 Elolvastam az egy készletet... 43 00:07:11,740 --> 00:07:15,739 Hol? Már nem emlékszem... Sőt, Sok mindent nem szerettem. 44 00:07:15,740 --> 00:07:18,330 Elvégre én... a nyilvánosság vagyok... 45 00:07:20,740 --> 00:07:22,080 Mondd... 46 00:07:22,620 --> 00:07:24,980 Ki fog zongorázni? Én vagy Johnny? 47 00:07:25,060 --> 00:07:27,019 - Eszik. - Még nem fejezted be? 48 00:07:27,020 --> 00:07:28,530 Hozok neki desszertet. 49 00:07:29,460 --> 00:07:30,960 Vacsorázzunk együtt? 50 00:07:32,980 --> 00:07:34,400 Miért ne? 51 00:07:35,580 --> 00:07:37,890 Meg kell keresnem a feleségemet. 52 00:07:43,900 --> 00:07:46,490 Mit csinálunk itt? Számoljuk a legyeket? 53 00:07:46,500 --> 00:07:50,790 Nincs senki a teraszon? Nem? Szóval, menjünk a teraszra. 54 00:07:53,740 --> 00:07:55,060 Uppercut, mi? 55 00:07:55,220 --> 00:07:58,900 - Hatással volt rám. - Tudom, nem akart hinni nekem. 56 00:08:12,220 --> 00:08:13,440 Elnézést. 57 00:08:13,780 --> 00:08:15,800 Szörnyű, ezek a részegek. 58 00:08:43,180 --> 00:08:44,540 mit csinálsz? 59 00:08:48,980 --> 00:08:50,200 A fürdőszoba. 60 00:08:50,660 --> 00:08:51,859 Már megtetted. 61 00:08:51,860 --> 00:08:54,530 - Most már kettő van. - Nem kettő, hanem 22! 62 00:08:54,780 --> 00:08:58,139 Mióta megérkeztünk, lépésekre a kádtól az úszómedencéig. 63 00:08:58,140 --> 00:08:59,790 Ki sem jöttél. 64 00:09:08,500 --> 00:09:10,420 - Jössz vacsorázni? - Nem. 65 00:09:11,260 --> 00:09:12,940 - Mi az? - Semmit. 66 00:09:14,060 --> 00:09:15,540 jól vagyok. 67 00:09:34,500 --> 00:09:38,720 Bárcsak rúzst viselne. Egyszer az életemben. 68 00:09:43,780 --> 00:09:45,220 Hát... 69 00:09:45,940 --> 00:09:49,100 - Mit akartam neked mondani? Jössz vacsorázni? - Nem. 70 00:09:49,940 --> 00:09:51,620 Mondtam, hogy nem... 71 00:09:52,300 --> 00:09:53,760 harminc másodperccel ezelőtt. 72 00:10:10,220 --> 00:10:12,020 Rendben. lent vagyok. 73 00:10:27,620 --> 00:10:30,120 Szép menüt készítettem... 74 00:10:33,420 --> 00:10:35,140 Most nem tud lejönni. 75 00:10:36,060 --> 00:10:39,259 Megpróbál hívni szülők New Yorkban. 76 00:10:39,260 --> 00:10:42,939 Itt, ha beszélni akarsz valakivel, A legjobb, ha személyesen csinálod. 77 00:10:42,940 --> 00:10:46,939 Bemutatom Önnek Chenier urat és asszonyt, Philippe Devignat, Alan Kolber... 78 00:10:46,940 --> 00:10:48,700 Várnunk kell rá? 79 00:10:51,620 --> 00:10:54,710 Nagyon szeretem a könyveit. Ismered őket? 80 00:10:54,900 --> 00:10:57,420 Hol volt az a készlet... 81 00:10:57,500 --> 00:11:01,900 a két törpével fojtogatva filmproducer? 82 00:11:12,700 --> 00:11:13,920 Egy whisky. 83 00:11:14,540 --> 00:11:17,060 Jég félre, víz félre. 84 00:11:20,940 --> 00:11:22,440 Melchior... 85 00:11:23,500 --> 00:11:26,499 Előfordul, hogy egyes ügyfelek mesélnek az életükről? 86 00:11:26,500 --> 00:11:27,940 Ez nem kötelezettség. 87 00:11:30,580 --> 00:11:31,840 Jól. 88 00:11:37,500 --> 00:11:38,699 17. GYAKORLAT 89 00:11:38,700 --> 00:11:42,819 A koncentráció sokfélesége A személyes reflexió ereje 90 00:11:42,820 --> 00:11:44,730 ÍRÁS ÉS SZEREPLŐ 91 00:12:43,220 --> 00:12:45,810 - Szórakozzunk együtt? - Mit akarsz? 92 00:12:45,860 --> 00:12:48,620 Nem tudom... vegyes páros. 93 00:12:53,700 --> 00:12:55,140 Menjünk! 94 00:12:56,860 --> 00:12:59,520 - Hová megyünk? - Elviszlek. 95 00:14:17,740 --> 00:14:21,019 Semmi komoly. Melchior, készíts neki egy főzetet. 96 00:14:21,020 --> 00:14:22,699 Nem, főnök, nem a főzet. 97 00:14:22,700 --> 00:14:26,339 Ez gin pezsgővel, sört és cukrot. Mindent rendbe teszek. 98 00:14:26,340 --> 00:14:30,320 - Jobb lenne, ha aludna. - Menjünk aludni? 99 00:14:30,820 --> 00:14:32,400 Igen, menjünk aludni. 100 00:14:40,660 --> 00:14:43,019 - Minden rendben? - Igen, minden rendben, köszönöm. 101 00:14:43,020 --> 00:14:44,660 - Mit szed? - Egy gin. 102 00:14:46,260 --> 00:14:48,139 - Nyomot hagyott bennem? - Igen, főnök. 103 00:14:48,140 --> 00:14:49,700 - Hol? - Tessék, főnök. 104 00:14:54,220 --> 00:14:55,660 Add ide a főzetet. 105 00:17:05,500 --> 00:17:08,420 Másnap olyan szépek voltak, mint az ifjú házasok. 106 00:17:08,580 --> 00:17:11,499 Bérelt egy gyönyörűt Amerikai autó a 60-as évekből 107 00:17:11,500 --> 00:17:14,139 Beszélt neki Cary Grantről és Grace Kellyről. 108 00:17:14,140 --> 00:17:15,620 És elmosolyodott. 109 00:17:18,140 --> 00:17:22,860 Ki gondolta volna, hogy ilyen keveset tett és olyan rossz, szeretsz vele? 110 00:17:23,820 --> 00:17:26,900 Ki gondolta volna, hogy aznap este, Alan... 111 00:17:28,460 --> 00:17:30,840 Dávidnak az évszázad másnapossága volt. 112 00:17:33,100 --> 00:17:35,659 Ő maga mondta, hogy túl sokat ivott... 113 00:17:35,660 --> 00:17:37,070 de pillanatnyilag. 114 00:17:38,740 --> 00:17:41,780 Elmondta neki. De nem válaszolt. 115 00:17:45,540 --> 00:17:46,939 És mégis... 116 00:17:46,940 --> 00:17:51,780 Néha megállt a tekintete Davidről. De mindig messziről. 117 00:17:51,940 --> 00:17:53,380 És nem mondott semmit. 118 00:17:58,860 --> 00:18:01,139 Ami az éveket illeti, amelyek elválasztották őket egymástól... 119 00:18:01,140 --> 00:18:04,059 egyszerűen látta őket mint az elveszett évek. 120 00:18:04,060 --> 00:18:05,760 Mert megőrült érte. 121 00:18:09,980 --> 00:18:13,579 Aznap reggel lesiklott a járdára egy fiatalember, aki megérintette.t 122 00:18:13,580 --> 00:18:15,020 Ő... 123 00:18:17,100 --> 00:18:18,320 Pofon ütöttem. 124 00:18:19,300 --> 00:18:20,880 Dávid megkönnyebbült. 125 00:18:24,700 --> 00:18:27,300 Egy évvel korábban feleségül vette. 126 00:18:43,100 --> 00:18:44,660 - És ő? - Ugyanaz. 127 00:18:49,100 --> 00:18:51,020 Tudsz nekem segíteni, kérlek? 128 00:19:29,900 --> 00:19:31,140 Ő... 129 00:19:31,620 --> 00:19:32,960 Pofon ütöttem. 130 00:19:33,500 --> 00:19:35,080 Dávid megkönnyebbült. 131 00:20:00,860 --> 00:20:02,540 - Tetszik? - Ki? 132 00:20:02,620 --> 00:20:04,120 A nővérem, Lola. 133 00:20:06,020 --> 00:20:07,540 Miért kérdezed ezt tőlem? 134 00:20:09,260 --> 00:20:11,830 Mert szerintem elhagysz miatta. 135 00:20:28,900 --> 00:20:30,420 Jó volt, Johnny. Jól. 136 00:20:31,020 --> 00:20:33,000 Alan úr, minden készen áll. 137 00:20:42,620 --> 00:20:43,880 remélem... 138 00:20:50,220 --> 00:20:52,219 Vicces srác. Egyedül él. 139 00:20:52,220 --> 00:20:56,219 Amikor megkérdezed, hol lakik, azt válaszolja: "Figyelj, barátom. 140 00:20:56,220 --> 00:20:59,219 A város végén van egy híd. A híd után, 141 00:20:59,220 --> 00:21:02,530 van egy cikcakkos út, A Zagban lakom." 142 00:21:05,740 --> 00:21:07,370 mit csinálsz az életben? 143 00:21:07,420 --> 00:21:10,100 Mióta itt vagyok... figyelem őt. 144 00:21:10,660 --> 00:21:12,430 Minden időmet lefoglalja. 145 00:21:17,420 --> 00:21:20,300 Különben a Diners Clubban vagyok. 146 00:21:21,820 --> 00:21:23,940 Nagyon fontos srác vagyok. 147 00:21:25,540 --> 00:21:27,860 - Ennek az ellenkezője. - Tudom. 148 00:21:32,900 --> 00:21:35,870 Mindig így szívom őket, mert jobb... 149 00:21:40,740 --> 00:21:43,170 - Mi történik? - Nem tudom, uram. 150 00:21:43,500 --> 00:21:46,539 Egész délután próbáltunk. Mit jelent ez? 151 00:21:46,540 --> 00:21:48,870 Gyerünk, tapsolj, te semmirevaló! 152 00:21:52,060 --> 00:21:54,340 - Mi történik? - Ez neked szól, főnök. 153 00:21:54,420 --> 00:21:55,700 - Nem! - Igen. 154 00:22:10,500 --> 00:22:13,899 teljesen elfelejtettem születésnapom van. 155 00:22:13,900 --> 00:22:15,139 De... 156 00:22:15,140 --> 00:22:18,740 Nem én fújom el a gyertyákat. 157 00:22:18,820 --> 00:22:23,420 Ők lesznek... Nem mondom, hogy az alkalmazottaim, hanem a munkatársaim. 158 00:22:23,900 --> 00:22:25,860 Akhilleusz, Hippolit, 159 00:22:26,460 --> 00:22:29,870 Jean-Marcel, Toussaint... Köszönöm, barátaim. Erő! 160 00:22:33,980 --> 00:22:37,330 Idióták, ez shantung! Ki szórta meg kávéval? 161 00:22:37,820 --> 00:22:38,899 Nem számít. 162 00:22:38,900 --> 00:22:41,900 Főnök, egy dal. 163 00:23:19,620 --> 00:23:21,700 - Abban az időben? - Igen? 164 00:23:23,780 --> 00:23:25,040 Mi újság? 165 00:23:26,300 --> 00:23:27,800 Mi újság? 166 00:23:28,260 --> 00:23:29,560 Egyik sem. 167 00:23:32,060 --> 00:23:33,500 És a barátod? 168 00:23:34,340 --> 00:23:35,990 Volt még egy este. 169 00:23:38,700 --> 00:23:40,450 Nem vitt magával? 170 00:23:43,700 --> 00:23:45,220 Az órája... 171 00:23:45,900 --> 00:23:47,260 Hihetetlen. 172 00:23:47,420 --> 00:23:48,800 Eladod? 173 00:23:49,340 --> 00:23:50,780 Nem. 174 00:23:53,420 --> 00:23:54,760 mit csinálsz? 175 00:23:55,420 --> 00:23:56,920 megyek aludni. 176 00:24:03,700 --> 00:24:05,140 Lola. 177 00:24:43,900 --> 00:24:47,270 Főnök, itt vannak a biztos és felesége. 178 00:24:48,700 --> 00:24:50,580 Pezsgő. mindjárt jövök. 179 00:24:52,620 --> 00:24:54,100 Pezsgő. 180 00:25:09,740 --> 00:25:11,000 Bravó! 181 00:25:30,380 --> 00:25:31,800 Az a száj... 182 00:25:32,300 --> 00:25:34,490 Az a száj a rúzssal... 183 00:25:37,340 --> 00:25:40,280 Rendbe rakhatnánk a szobát? 184 00:25:41,180 --> 00:25:44,120 Rendbe rakhatnánk a szobát? 185 00:25:44,540 --> 00:25:45,980 Mennyi az idő? 186 00:25:46,020 --> 00:25:49,180 Délután 3 óra van... 12 perc. 187 00:25:50,260 --> 00:25:51,580 Akhilleusz? 188 00:25:51,740 --> 00:25:53,019 Igen, uram? 189 00:25:53,020 --> 00:25:54,400 Nem, semmi. 190 00:25:54,620 --> 00:25:56,200 Ki tudod nyitni a redőnyöket? 191 00:25:56,460 --> 00:25:57,940 Azonnal. 192 00:26:01,540 --> 00:26:02,819 A feleségem a medencében van? 193 00:26:02,820 --> 00:26:05,460 Nem tudom megmondani, nincs szemüvegem. 194 00:26:06,780 --> 00:26:08,499 Hol van a szemüvege? 195 00:26:08,500 --> 00:26:12,270 Kölcsönadtam őket a barátnőmnek mert vezetnie kellett. 196 00:26:16,020 --> 00:26:19,019 Hívd fel az urat a 31. mondd meg neki, hogy jövök. 197 00:26:19,020 --> 00:26:20,379 Érkezés, hova? 198 00:26:20,380 --> 00:26:23,630 A teniszpályán. Találkozónk volt... 199 00:26:28,780 --> 00:26:30,280 Harminc. 200 00:26:30,540 --> 00:26:32,380 Nincs mit mondani, jól sikerült. 201 00:26:45,500 --> 00:26:47,820 A tolvajnak! 202 00:26:47,900 --> 00:26:49,700 - Hagyj! - A tolvajnak! 203 00:26:50,860 --> 00:26:53,180 Hagyj engem! 204 00:26:54,780 --> 00:26:56,140 Ő egy tolvaj! 205 00:26:56,220 --> 00:26:59,020 Az áramszünet alatt lopott a konyhából. 206 00:26:59,100 --> 00:27:01,700 Gyümölcsöt, csirkét, még élő halat is! 207 00:27:01,860 --> 00:27:03,940 A neve Eustache! 208 00:27:08,940 --> 00:27:10,160 Lola... 209 00:27:12,340 --> 00:27:13,780 Gyere. 210 00:27:18,380 --> 00:27:19,820 Nem... 211 00:27:21,100 --> 00:27:22,540 Csókolj meg. 212 00:27:24,100 --> 00:27:25,820 Először csókolj meg. 213 00:27:29,940 --> 00:27:31,380 Lola... 214 00:27:32,660 --> 00:27:34,080 Nézz rám. 215 00:27:53,540 --> 00:27:55,180 - Tetszik? - Ki? 216 00:27:55,260 --> 00:27:56,580 A nővérem, Lola. 217 00:27:58,420 --> 00:27:59,860 Miért kérdezed ezt tőlem? 218 00:28:01,940 --> 00:28:04,510 Mert szerintem elhagysz miatta. 219 00:28:20,980 --> 00:28:22,500 keresem... 220 00:28:23,820 --> 00:28:25,100 nem tudom... 221 00:28:26,620 --> 00:28:30,180 - Egy vicces kifejezés, hogy kiszabaduljak belőle. - Mitől? 222 00:28:31,900 --> 00:28:34,339 Hogy átéltem ezt az örömöt... 223 00:28:34,340 --> 00:28:35,820 nélkül... 224 00:28:35,940 --> 00:28:37,400 Anélkül, hogy odaadnád? 225 00:28:39,180 --> 00:28:41,860 Nem te, hanem rajtam múlik. 226 00:29:30,260 --> 00:29:31,640 Egy rumot kérek. 227 00:30:51,700 --> 00:30:54,740 Hé, Eustache, a labda! Eustache! 228 00:30:54,820 --> 00:30:57,420 A TOTO-BÓL 229 00:31:20,260 --> 00:31:22,380 Hé, te zöldben! Inni! 230 00:31:22,460 --> 00:31:23,840 Inni! 231 00:31:24,300 --> 00:31:26,180 Ó a francba! 232 00:31:26,700 --> 00:31:28,220 Nem lehetséges. 233 00:31:32,620 --> 00:31:35,180 Gyere ide. Hozz egy italt. Szar. 234 00:31:42,780 --> 00:31:44,900 - Helló főnök. - Szia Prosper. 235 00:31:45,580 --> 00:31:47,020 Szia Toto! 236 00:31:47,100 --> 00:31:49,780 Rám kell nézned! mit csinálsz? 237 00:31:49,940 --> 00:31:51,660 Megnézem a kettőt ott. 238 00:31:51,780 --> 00:31:53,260 C�leste és Scarlett. 239 00:31:56,580 --> 00:31:58,779 Azt hittem, szétverik a szamarukat a helyszínre. 240 00:31:58,780 --> 00:32:02,500 Pontos. nem szeretném hogy visszavásárolják a helyemet. 241 00:32:02,580 --> 00:32:04,500 - Ó, gyerünk... - Hát akkor! 242 00:32:04,580 --> 00:32:06,019 Most ránézek. mit akarsz? 243 00:32:06,020 --> 00:32:07,779 A változatosság kedvéért egy Uppercut-ot szeretnék. 244 00:32:07,780 --> 00:32:09,220 És mit? 245 00:32:10,500 --> 00:32:14,060 Rum, bourbon, konyak... bumm! 246 00:32:15,500 --> 00:32:18,180 - Itt nem csinálunk ilyet. - Igen! 247 00:32:18,260 --> 00:32:20,019 Miért nem iszol egy kis rumot? 248 00:32:20,020 --> 00:32:21,619 Nem jó, a te rumod. 249 00:32:21,620 --> 00:32:23,490 De idáig vitte! 250 00:32:31,660 --> 00:32:33,699 megőrültél? mit csináltál ezzel a lánnyal? 251 00:32:33,700 --> 00:32:34,980 Kelj fel! 252 00:32:35,060 --> 00:32:36,440 Nyugodt! 253 00:32:59,540 --> 00:33:01,140 A támadásban! 254 00:33:07,100 --> 00:33:08,340 Toto asszony! 255 00:33:08,500 --> 00:33:10,000 Toto asszony! 256 00:33:11,340 --> 00:33:12,740 mennyit fizetek? 257 00:33:14,780 --> 00:33:16,179 A támadásban! 258 00:33:16,180 --> 00:33:17,500 Akkor? 259 00:33:37,380 --> 00:33:39,430 Mindenki baszd meg magad! 260 00:34:45,780 --> 00:34:47,940 - Add ide a pénzt. - Nincs pénzem. 261 00:34:48,660 --> 00:34:50,620 Megvannak. Add ide a pénzt. 262 00:34:51,140 --> 00:34:54,420 - Nincs pénzem. Egyáltalán nem. - Itt vannak nálad. 263 00:34:55,020 --> 00:34:58,340 - Itt. A pénzt akarom. - Hé, gyerünk. mit csinálsz? 264 00:34:58,420 --> 00:35:01,139 itt vagyok. Van pénzed. A pénzt akarom. 265 00:35:01,140 --> 00:35:03,660 - Mit csinálsz? - A pénzt akarom. 266 00:35:03,740 --> 00:35:06,140 - Hagyj! - A pénzt akarom! 267 00:35:06,900 --> 00:35:08,699 - Hagyj! - A pénzt akarom! 268 00:35:08,700 --> 00:35:11,340 - Hagyj, mondtam! - A pénzt akarom! 269 00:35:14,100 --> 00:35:17,740 Hagyd nekem a pénzt! A pénz... 270 00:35:20,500 --> 00:35:21,960 Hagyja nekem a pénzt. 271 00:35:25,180 --> 00:35:26,740 Hagyja nekem a pénzt. 272 00:37:39,780 --> 00:37:43,060 Tudod, hogy szeretlek, drágám. 273 00:37:43,700 --> 00:37:45,140 szeretlek. 274 00:38:08,820 --> 00:38:10,580 mit csináltál? 275 00:38:13,420 --> 00:38:14,840 mit csináltál? 276 00:41:33,740 --> 00:41:35,740 Megszökjünk, Kolber úr? 277 00:41:37,300 --> 00:41:38,539 Minden rendben? 278 00:41:38,540 --> 00:41:40,020 mit keres itt? 279 00:41:41,020 --> 00:41:42,739 Megnézem a kertészeket. 280 00:41:42,740 --> 00:41:45,979 Ha nem maradsz rajta, nem csinálnak szart. 281 00:41:45,980 --> 00:41:49,179 Nézd, mit adott nekem Melchior születésnapomra. 282 00:41:49,180 --> 00:41:51,980 FELFEL KEZET, ALAN KOLBER 283 00:41:52,060 --> 00:41:54,660 Ó, jó. Ez az egyik első. 284 00:41:54,740 --> 00:41:57,019 A repülőtéren találta amikor elment a húgáért. 285 00:41:57,020 --> 00:41:59,219 A nyolcadik oldalon vagyok és már öt haláleset történt. 286 00:41:59,220 --> 00:42:01,140 - Elnézést - Figyelem. 287 00:42:03,220 --> 00:42:04,620 mit mondtam neked? 288 00:42:06,340 --> 00:42:09,170 Három ágat hordani. Hé srácok. 289 00:42:09,500 --> 00:42:12,660 Kevesen vagytok. Másokat kell keresnünk. 290 00:42:12,740 --> 00:42:14,650 Odamegyek, Mr. Presley. 291 00:42:16,700 --> 00:42:18,660 Ettől meghalok... 292 00:43:08,500 --> 00:43:10,380 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 293 00:43:10,420 --> 00:43:11,699 Kolber úr itt van? 294 00:43:11,700 --> 00:43:15,120 Holnapig Jacmelben vagyok. Csak elmentek. 295 00:43:17,620 --> 00:43:19,060 Köszönöm. 296 00:43:30,340 --> 00:43:32,180 Mondtam, hogy meleg van. 297 00:43:34,140 --> 00:43:35,360 Legyen óvatos. 298 00:43:39,140 --> 00:43:41,470 mi van? Úgy tűnik, aggódsz. 299 00:43:45,420 --> 00:43:46,860 Hagyd abba. 300 00:43:52,460 --> 00:43:54,210 Mikor indul a gép? 301 00:43:54,260 --> 00:43:55,379 Holnapra nincs hely. 302 00:43:55,380 --> 00:43:57,530 - És akkor mikor? - Nem tudom. 303 00:44:03,380 --> 00:44:06,070 Elolvastam a könyved első oldalait. 304 00:44:07,660 --> 00:44:09,970 Megkértem, hogy ne olvasd el. 305 00:44:10,180 --> 00:44:11,560 Nos, elolvastam. 306 00:44:21,260 --> 00:44:22,700 Akkor? 307 00:44:23,180 --> 00:44:27,950 Rólam írj amit akarsz. De a másik Anne-Marie, a nővérem. 308 00:44:28,620 --> 00:44:30,120 Igen, többé-kevésbé igen. 309 00:44:30,660 --> 00:44:34,219 Többet mondanék, és nem kevesebbet. Hidegebb, keményebb, savasabb. 310 00:44:34,220 --> 00:44:37,699 Nem kellett volna vele élned öt évig. 311 00:44:37,700 --> 00:44:40,430 Nem gondoltam volna, hogy nem bánod. 312 00:44:40,700 --> 00:44:43,580 Nincs szükségem erre, hogy veled legyek. 313 00:44:57,260 --> 00:44:58,560 Jó reggelt. 314 00:45:17,300 --> 00:45:18,780 Gyönyörű, dél. 315 00:45:19,540 --> 00:45:21,590 Nagyon szép, igen. Nagyon szép. 316 00:45:21,620 --> 00:45:25,930 Figyelni kell a kagylókra fürdéskor. 317 00:45:25,940 --> 00:45:27,920 Soha nem mutatkoztunk be. 318 00:45:29,140 --> 00:45:30,860 Thophile Bijou vagyok. 319 00:45:32,300 --> 00:45:33,740 "Bizsu." 320 00:45:36,980 --> 00:45:38,610 Ő a barátnőm. 321 00:45:39,020 --> 00:45:41,020 Lucette Beulemans. 322 00:45:43,780 --> 00:45:46,140 Apropó, hol láttam korábban? 323 00:45:46,380 --> 00:45:49,140 Igen, Elvis születésnapján. 324 00:45:50,180 --> 00:45:51,400 Hát igen... 325 00:45:52,180 --> 00:45:53,580 Aztán tegnap este... 326 00:45:54,340 --> 00:45:59,330 abban az utcában a Beccaro kerületben, amikor lemészárolta azt az urat. 327 00:46:05,220 --> 00:46:06,860 mit mond? 328 00:46:08,220 --> 00:46:10,370 - Miről beszél? - Ott születtem. 329 00:46:11,140 --> 00:46:12,660 És mindennek ellenére... 330 00:46:15,100 --> 00:46:17,260 még mindig ott lakom. És láttam őt. 331 00:46:17,860 --> 00:46:19,200 Ó, igen? 332 00:46:19,580 --> 00:46:21,020 Látott engem? 333 00:46:23,260 --> 00:46:25,580 - És lenne valami bizonyítékod? - Igen. 334 00:46:26,140 --> 00:46:29,700 Az üveg szilánkja, a férfi fejével. 335 00:46:30,220 --> 00:46:31,640 És a lábnyomai. 336 00:46:34,460 --> 00:46:36,250 Ez önvédelem volt. 337 00:46:38,020 --> 00:46:39,459 Engem megtámadtak. 338 00:46:39,460 --> 00:46:42,019 Kár, hogy azonnal ki kellett volna mondania. 339 00:46:42,020 --> 00:46:43,460 És nincsenek tanúi. 340 00:46:44,060 --> 00:46:45,320 Rajtad kívül. 341 00:46:46,700 --> 00:46:48,910 Uram, hölgyem, választott? 342 00:46:49,500 --> 00:46:50,860 Megfelel neked a menü? 343 00:46:51,420 --> 00:46:54,380 Igen. De a sült ételt nem eszem. 344 00:46:54,540 --> 00:46:56,659 Két menü. És egy kis ásványvíz. 345 00:46:56,660 --> 00:46:57,859 Nem hideg. 346 00:46:57,860 --> 00:46:59,320 Jó, uram. 347 00:47:01,900 --> 00:47:04,840 50 000 dollárt használhatnánk. 348 00:47:09,260 --> 00:47:12,099 Ó, igen. Minden drágább. Még a csendet is. 349 00:47:12,100 --> 00:47:13,580 Tudod, ki az? 350 00:47:13,780 --> 00:47:16,659 - Róla. - Ötvenezer dollár mikorra? 351 00:47:16,660 --> 00:47:19,020 Amikor lehet. Ez neked szól. 352 00:47:21,420 --> 00:47:22,539 Ha lesz pénzünk, 353 00:47:22,540 --> 00:47:26,019 adjuk az üveget... vagy inkább az üvegszilánk, 354 00:47:26,020 --> 00:47:28,299 és elhagyjuk az Antillákat Európába. 355 00:47:28,300 --> 00:47:31,620 Szeretném megmutatni Belgiumot Th�ophile-nak. 356 00:47:31,780 --> 00:47:33,850 Építésben gondolkodunk. 357 00:47:35,500 --> 00:47:38,000 És hol találom ezt a pénzt? 358 00:47:38,100 --> 00:47:42,579 Kiadója, barátai... A nevével nem lesz gond. 359 00:47:42,580 --> 00:47:44,059 De nem Franciaországban vagyunk. 360 00:47:44,060 --> 00:47:46,379 Küldjünk 50 000 dollárt Ez lehetetlen. 361 00:47:46,380 --> 00:47:48,540 Igen. Szóval itt van... 362 00:47:48,700 --> 00:47:50,180 Azt hittük... 363 00:47:50,260 --> 00:47:55,420 Tedd meg, ami szükséges, hogy megérkezzen a pénz Guadeloupe-ban. Vagyis Franciaországban. 364 00:47:56,220 --> 00:47:59,539 És ha eljön az ideje, ide fogsz hívni, az üzletemben. 365 00:47:59,540 --> 00:48:00,800 Tessék. 366 00:48:02,580 --> 00:48:05,659 Felvesszük a repülőt mind a négyen együtt, 367 00:48:05,660 --> 00:48:08,260 és a cserét a reptéren intézzük. 368 00:48:09,140 --> 00:48:11,659 - Két óra innen. - Mennyi az 50 000 dollár? 369 00:48:11,660 --> 00:48:13,899 Várj, nem akarok hülyeségeket beszélni. 370 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 Ma megfelelnek a... 371 00:48:16,820 --> 00:48:19,010 Nem veszekedünk a vessző miatt. 372 00:48:20,540 --> 00:48:24,650 - Háromszázhatvanezer frankot. - Hadd beszéljenek a nők. 373 00:48:31,580 --> 00:48:33,140 - Menj arrafelé. - Huh? 374 00:48:33,300 --> 00:48:34,499 Odaát! 375 00:48:34,500 --> 00:48:35,960 Ó a francba. 376 00:48:36,340 --> 00:48:38,300 - Mi az? - A tenger. 377 00:49:01,060 --> 00:49:02,500 tévedsz. 378 00:49:11,860 --> 00:49:13,699 Olyannak akarlak, amilyen most vagy. 379 00:49:13,700 --> 00:49:16,779 - Tulajdonképpen attól függetlenül. - Szóval vigyél el. 380 00:49:16,780 --> 00:49:19,840 Mert azoknak kell lenniük mindig ugyanaz? 381 00:49:45,500 --> 00:49:46,940 Folytatódik. 382 00:49:48,660 --> 00:49:49,880 Folytatódik. 383 00:49:58,820 --> 00:50:00,640 Te vagy az, aki megállt. 384 00:50:00,900 --> 00:50:02,600 Azt akarom, hogy mondd el... 385 00:50:05,220 --> 00:50:06,579 Mit? 386 00:50:06,580 --> 00:50:08,300 Mi történt valójában? 387 00:50:10,020 --> 00:50:11,860 - Mit? - Azon az éjszakán. 388 00:50:12,220 --> 00:50:13,379 mondtam neked... 389 00:50:13,380 --> 00:50:17,160 Azt mondtad, baleset volt, de nem hiszek neked. 390 00:50:23,740 --> 00:50:25,020 Megint... 391 00:50:27,340 --> 00:50:30,850 Neked sem kell elhinned. Mi történt valójában? 392 00:50:32,580 --> 00:50:33,820 így! 393 00:50:34,460 --> 00:50:35,819 Olyan volt, mint te, rajtam. 394 00:50:35,820 --> 00:50:37,699 Küzdöttem, megragadtam amit találtam, 395 00:50:37,700 --> 00:50:40,910 és elvágta a torkát arról a törött üvegről! 396 00:50:42,380 --> 00:50:44,219 Te vagy az, aki felettem állsz. 397 00:50:44,220 --> 00:50:47,690 Te vagy az, aki felette áll mert meg akarod ölni. 398 00:50:47,980 --> 00:50:50,419 Mert nem ölhettél volna aki velem aludt. 399 00:50:50,420 --> 00:50:51,980 Nem volt véletlen. 400 00:51:02,740 --> 00:51:04,600 Akkor én gyilkos vagyok. 401 00:51:05,620 --> 00:51:07,060 Ez az? 402 00:51:08,220 --> 00:51:09,660 Ezt akartad. 403 00:51:13,980 --> 00:51:15,339 Miért? 404 00:51:15,340 --> 00:51:16,780 Huh? 405 00:51:18,340 --> 00:51:19,680 Miért? 406 00:51:31,260 --> 00:51:33,020 Nagyon messze vagyunk a 360-tól. 407 00:51:34,700 --> 00:51:36,490 100 ezret tudnak adni. 408 00:51:37,900 --> 00:51:39,200 És akkor... 409 00:51:39,780 --> 00:51:41,939 Még három könyvre kell jelentkeznem. 410 00:51:41,940 --> 00:51:44,320 Felhívom a szüleimet Párizsban. 411 00:51:44,620 --> 00:51:47,480 - Mit fogsz mondani a mostohaapádnak? - Ami nekem való. 412 00:51:47,780 --> 00:51:49,080 Igen... 413 00:51:58,500 --> 00:52:01,059 Nem, a vonal nem halt meg, csak nem adták át nekem. 414 00:52:01,060 --> 00:52:02,059 Tudom. 415 00:52:02,060 --> 00:52:03,579 Szóval mit csináljak? bezárom? 416 00:52:03,580 --> 00:52:05,420 -Nem - Nem. Oké... 417 00:52:05,500 --> 00:52:06,880 Megpróbálom újra. 418 00:52:11,420 --> 00:52:12,659 - Hello? - Igen. 419 00:52:12,660 --> 00:52:15,590 - Sajnos nincs több sor. - Ó, nem. 420 00:52:15,740 --> 00:52:20,260 Nincs több sor. Megpróbálom közvetlenül a telefontársaságnak. 421 00:53:05,140 --> 00:53:06,420 Mit mond, mi? 422 00:53:07,300 --> 00:53:09,379 Láttad? A Malborójával. 423 00:53:09,380 --> 00:53:11,220 Ismerem őt, Eustache. 424 00:53:11,380 --> 00:53:14,260 Nem csak tolvaj, hanem gyilkos is. 425 00:53:14,380 --> 00:53:16,619 Redoux biztos elmondta. 426 00:53:16,620 --> 00:53:20,899 Megölt egy fickót néhány kurva mellett hogy ellopja az óráját. 427 00:53:20,900 --> 00:53:24,459 Kivérezte, mint egy csirkét törött üveggel, 428 00:53:24,460 --> 00:53:25,970 vagy valami hasonló. 429 00:53:26,620 --> 00:53:29,419 Jó árnyékban maradni, Csevegésnek jobb. 430 00:53:29,420 --> 00:53:31,140 Nem pihenek, főnök! 431 00:53:32,540 --> 00:53:33,820 Ő egy zsarnok. 432 00:53:34,500 --> 00:53:37,680 Végül letartóztatták. Lakat alatt van. 433 00:53:37,780 --> 00:53:39,290 nem vagyok meglepve. 434 00:53:39,660 --> 00:53:42,180 "A jó reggel reggel kezdődik." 435 00:53:56,420 --> 00:53:57,640 Sándor. 436 00:53:57,940 --> 00:54:02,150 Segítségül hívlak, és te magadról beszélsz nekem, mindig és csak rólad. 437 00:54:03,700 --> 00:54:07,179 Fektesse be újra, amit keres. Most mindenki ezt mondja. 438 00:54:07,180 --> 00:54:11,220 Nincs pénzed, de a valóságban igen. visszaadom őket neked. 439 00:54:11,860 --> 00:54:13,980 Igen, azt mondtam, "mindenki", bocsánat. 440 00:54:14,020 --> 00:54:18,310 Az érzékenység a menekülés módja. Beszélni fogok veled, amennyire csak tudok. 441 00:54:18,500 --> 00:54:20,419 Nézd, nem tudom elmagyarázni neked. 442 00:54:20,420 --> 00:54:23,379 A kommunikáció szörnyű. Vannak itt mások is. 443 00:54:23,380 --> 00:54:27,560 Csak arra van szükségem, hogy segíts nekem és mondd, hogy nem... 444 00:54:28,300 --> 00:54:30,180 Oké... rendben. 445 00:54:30,820 --> 00:54:32,260 Egy puszi anyának. 446 00:55:05,820 --> 00:55:07,260 Igen. 447 00:55:11,220 --> 00:55:12,580 Itt van a szivárgás? 448 00:55:14,020 --> 00:55:15,460 Huh? 449 00:55:15,820 --> 00:55:17,520 Itt vagyok a technikussal. 450 00:55:17,820 --> 00:55:19,260 Itt van a szivárgás? 451 00:55:22,860 --> 00:55:26,260 Azt mondták, szivárgás van a teraszon. 452 00:55:26,340 --> 00:55:30,260 De nem tudták megmondani hogy fent van vagy itt. 453 00:55:32,100 --> 00:55:33,340 itt van? 454 00:55:34,820 --> 00:55:37,130 Nem tudok róla semmit, Achilles, a fenébe! 455 00:55:43,940 --> 00:55:45,800 Akkor én gyilkos vagyok. 456 00:55:47,540 --> 00:55:49,660 Úgy tűnt, te akarod, Lola. 457 00:55:50,220 --> 00:55:51,660 Azt, hogy őt kerestem. 458 00:55:52,780 --> 00:55:54,260 De miért? 459 00:55:55,620 --> 00:55:57,040 Édes feleségem... 460 00:55:57,460 --> 00:55:58,780 Kemény feleségem... 461 00:55:59,620 --> 00:56:01,060 Miért? 462 00:56:11,900 --> 00:56:13,590 Központi rendőrőrs. 463 00:56:42,020 --> 00:56:45,580 - Felhívhatom a feleségemet? - Nem az ő telefonja. 464 00:56:45,620 --> 00:56:47,180 Tárcsázom a számot. 465 00:56:48,020 --> 00:56:49,579 Mi a szám kérem? 466 00:56:49,580 --> 00:56:52,500 Hat-nulla-hat-nyolc-kettő, Mrs. Kolber. 467 00:56:58,300 --> 00:57:00,299 - Ki várja? - A biztos. 468 00:57:00,300 --> 00:57:01,520 Miért? 469 00:57:04,100 --> 00:57:06,670 Elmondani neki, hogy megöltem valakit. 470 00:57:06,700 --> 00:57:10,350 - Mrs. Kolber, kérem. - Van időpontod? 471 00:57:10,980 --> 00:57:12,420 Nem. 472 00:57:12,860 --> 00:57:14,350 Megyek megnézem hol van. 473 00:57:19,020 --> 00:57:21,330 Nem válaszol a szobában. Leül. 474 00:57:32,100 --> 00:57:35,820 Ötvenezer dollár... ez lehetetlen. nincsenek nálam. 475 00:57:36,300 --> 00:57:38,860 - Harmincezer, igen. - Harmincötezer. 476 00:57:38,980 --> 00:57:41,060 Ezt nem vitatkozásból mondom. 477 00:57:41,780 --> 00:57:45,080 Azonnal 20 000-em lenne, már a széfben. 478 00:57:45,220 --> 00:57:49,900 Itt élek egész évben. És kérhetek 10 000 kölcsönt. 479 00:57:49,980 --> 00:57:51,510 Talán a rendezőnek. 480 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 Harmincezer? Rendben. 481 00:58:00,900 --> 00:58:05,400 Mrs. Burns vagyok. Kérem a rendezőt. Köszönöm. 482 00:58:06,420 --> 00:58:08,470 Herv�? Mrs. Burns vagyok. 483 00:58:08,620 --> 00:58:10,620 Igen, minden tökéletes. 484 00:58:11,100 --> 00:58:14,210 Elvis, kérnék egy kis szívességet megkérdezni tőle. 485 00:58:14,700 --> 00:58:17,420 Mint? Ó... Oké. 486 00:58:18,340 --> 00:58:22,460 Kell egy szívesség, 10 000 dollár kölcsön. 487 00:58:23,300 --> 00:58:25,579 Hallgat. Azt akarja, hogy angolul beszéljek, 488 00:58:25,580 --> 00:58:29,379 és az első mondattól azt mondja nekem: – Lassan beszélsz, nem értek semmit. 489 00:58:29,380 --> 00:58:31,540 Jól. franciául folytatom. 490 00:58:32,740 --> 00:58:36,739 10 000 dollár kölcsönre van szükségem készpénzben, ezt mondtam. 491 00:58:36,740 --> 00:58:38,019 Igen? 492 00:58:38,020 --> 00:58:39,780 Jól. Ő az angyalom. 493 00:58:40,420 --> 00:58:41,810 Most lejöhetek? 494 00:58:42,620 --> 00:58:44,000 Oké, jövök. 495 00:58:45,940 --> 00:58:49,420 Ez lenyűgöző, Elvis. De ő egy kétségbeesett ember. 496 00:58:49,500 --> 00:58:54,030 Mióta feleség lett, megszökött Paul McCartney hasonmással... 497 00:58:54,500 --> 00:58:56,180 Szörnyű történet. 498 00:58:57,140 --> 00:58:58,339 Kérsz ​​teát? 499 00:58:58,340 --> 00:59:00,060 Nem, köszönöm, nem iszom. 500 00:59:00,140 --> 00:59:02,499 - Még valami? - Nem, köszönöm. 501 00:59:02,500 --> 00:59:03,900 Akkor várj. 502 00:59:07,540 --> 00:59:13,140 Nem kérdeztem meg, miért van szüksége rá ebből az összegből azonnal, de elmondanád? 503 00:59:13,780 --> 00:59:15,220 Nem. 504 00:59:44,900 --> 00:59:46,380 Igen? 505 00:59:47,020 --> 00:59:48,460 Igen... 506 00:59:49,940 --> 00:59:52,440 Nem tudom mit mondjak neki, megkérdezem... 507 00:59:52,660 --> 00:59:53,900 Th�ophile-nak. 508 00:59:55,060 --> 00:59:56,500 Igen. 509 00:59:59,100 --> 01:00:00,440 Mert... 510 01:00:01,500 --> 01:00:03,760 Ez messze van a megbeszélt összegtől. 511 01:00:04,060 --> 01:00:06,180 Várj, itt van. kérdezem tőle. 512 01:00:06,300 --> 01:00:07,760 Megvannak dollárban? 513 01:00:07,980 --> 01:00:09,510 Nos, ne tedd le. 514 01:00:27,500 --> 01:00:28,720 Kész? 515 01:00:28,980 --> 01:00:30,990 Azt mondta, beleegyezett. 516 01:00:31,060 --> 01:00:33,979 De azonnal. 45 perc alatt a reptéren. 517 01:00:33,980 --> 01:00:35,340 A parkolóban. 518 01:00:35,420 --> 01:00:36,780 B folyosó. 519 01:00:36,860 --> 01:00:38,300 Nem, B! 520 01:00:40,020 --> 01:00:41,260 Mint a "csókolás". 521 01:00:42,500 --> 01:00:44,100 Túl sok! 522 01:00:45,060 --> 01:00:46,560 Tisztelettel! 523 01:00:51,340 --> 01:00:52,710 Vörös szemem van? 524 01:00:54,380 --> 01:00:55,820 Nem. 525 01:00:59,340 --> 01:01:00,600 Tudod mit? 526 01:01:00,980 --> 01:01:03,080 Te vagy a negyedik ma reggel óta. 527 01:01:03,260 --> 01:01:06,819 Egy idős hölgy jön, hogy megvádolja magát minden alkalommal egy bűncselekmény miatt. 528 01:01:06,820 --> 01:01:10,619 Mazochista ausztrál. Erre... Na, menjünk tovább. 529 01:01:10,620 --> 01:01:15,550 És húsz perce egy szegény munkanélküli menedéket és élelmet keres. 530 01:01:16,060 --> 01:01:17,500 Egy klasszikus. 531 01:01:19,340 --> 01:01:20,900 Szóval, ő... 532 01:01:21,060 --> 01:01:22,360 Szóval, mi? 533 01:01:23,020 --> 01:01:24,860 Miért lennék itt, neki? 534 01:01:47,020 --> 01:01:49,300 Van valami a feketék ellen? 535 01:01:49,860 --> 01:01:53,980 - Nem, miért? - Akkor miért ölte volna meg azt? 536 01:01:54,140 --> 01:01:56,660 Nem akartam megölni egy niggát. 537 01:01:57,780 --> 01:01:59,339 Meg akartam ölni valakit. 538 01:01:59,340 --> 01:02:01,160 De a néger ember. 539 01:02:02,220 --> 01:02:05,659 Hagyd abba a feldühödést! Halálrészeg voltam! 540 01:02:05,660 --> 01:02:10,480 Meg akartam ölni, mert meg akart ölni. Hogyan értsem meg vele? 541 01:02:11,740 --> 01:02:14,700 Kit ölt meg, ha szabad kérdeznem? 542 01:02:17,140 --> 01:02:20,130 - Minden rendben, felügyelő? - Igen, minden rendben. 543 01:02:22,260 --> 01:02:24,190 Feltehetek egy rejtvényt? 544 01:02:24,460 --> 01:02:29,340 Aki kedden majdnem elgázolta a Saint-John Perse-n keresztül, 18 órakor? 545 01:02:29,940 --> 01:02:31,380 Feladja? 546 01:02:33,740 --> 01:02:36,060 Nem ölt meg senkit. 547 01:02:36,700 --> 01:02:39,340 Akit megölt, már itt van. 548 01:02:43,500 --> 01:02:45,419 Miért nem öltem meg senkit? 549 01:02:45,420 --> 01:02:48,300 Mert akit megölt, az itt van lent. 550 01:02:48,820 --> 01:02:50,660 És halálra ítélik. 551 01:02:51,900 --> 01:02:53,340 Tudod... 552 01:02:53,980 --> 01:02:55,440 itt is... 553 01:02:55,780 --> 01:02:58,939 bizonyítékra van szükség megvádolni valakit. 554 01:02:58,940 --> 01:03:01,500 Még azért is, hogy önmagukat vádolják. 555 01:03:03,340 --> 01:03:04,580 Van valami bizonyítékod? 556 01:03:05,180 --> 01:03:06,660 Huh? 557 01:03:08,620 --> 01:03:10,780 - Igen. - Igen? 558 01:03:13,740 --> 01:03:15,040 Megyek, megkeresem őt. 559 01:03:17,900 --> 01:03:19,270 megmondtam az igazat. 560 01:03:20,500 --> 01:03:21,940 Az igazság. 561 01:03:24,220 --> 01:03:25,540 nem érdekel! 562 01:03:30,460 --> 01:03:32,410 Viszlát, Johnny Walker. 563 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 Szállj be és menj lassan. 564 01:04:04,620 --> 01:04:07,800 Üzenet hagyása nélkül távozott bárkinek. 565 01:04:58,860 --> 01:05:02,140 Száz, 150, 200, 250, 300, 350... 566 01:05:02,220 --> 01:05:04,230 A párod nincs veled? 567 01:05:04,820 --> 01:05:07,659 Ez tévedni fog. Ezer... Ő szállítja a poggyászt. 568 01:05:07,660 --> 01:05:11,620 Ezer... Szóval ez 16.000. Szóval... 50, 100, 150, 569 01:05:11,780 --> 01:05:15,420 kétszáz, 250, 300, 350, 400, 450, 500! 570 01:05:16,260 --> 01:05:22,540 Száz, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000! 571 01:05:23,140 --> 01:05:27,020 Száz, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 572 01:05:27,180 --> 01:05:28,760 tizenkilencedik század, 900 és 1000! 573 01:05:45,940 --> 01:05:50,139 Tizenhetedik század, 700, 800, 900, 1000. És 1000, az 30 000. Tökéletes. 574 01:05:50,140 --> 01:05:51,520 Stop. 575 01:05:52,340 --> 01:05:55,810 Jól. Csak oda kell adnom nekik ezt a műalkotást. 576 01:05:55,860 --> 01:05:58,470 - Jó folytatást. - Ezer köszönet. 577 01:06:02,580 --> 01:06:04,020 Európába mész? 578 01:06:04,180 --> 01:06:06,219 Először Amerikába utazom. 579 01:06:06,220 --> 01:06:07,219 Kurva. 580 01:06:07,220 --> 01:06:08,460 Bassza meg. 581 01:06:21,100 --> 01:06:22,860 Baba, jössz velem? 582 01:06:53,020 --> 01:06:54,440 megőrültél? 583 01:06:56,500 --> 01:06:57,980 Kész? 584 01:06:58,060 --> 01:06:59,500 Kész? 585 01:06:59,740 --> 01:07:01,100 Kész! 586 01:07:02,180 --> 01:07:03,440 Mi történik? 587 01:07:03,780 --> 01:07:06,140 Még nem adták meg a vonalat. 588 01:07:07,380 --> 01:07:11,179 Kíváncsi vagyok, hogyan csinálod ezt ebben az országban a telefonnal. 589 01:07:11,180 --> 01:07:12,620 És te? 590 01:07:12,940 --> 01:07:17,370 Ahogy az országodban is amikor a telefonok nincsenek csatlakoztatva? 591 01:07:22,380 --> 01:07:23,820 Köszönöm. 592 01:07:29,660 --> 01:07:31,000 Toto... 593 01:07:36,700 --> 01:07:37,920 Készen állsz? 594 01:07:38,300 --> 01:07:40,580 Mrs. Kolber, kérem. 595 01:07:41,980 --> 01:07:43,200 Ó, igen? 596 01:07:44,380 --> 01:07:46,100 És ott van Melchior? 597 01:07:47,420 --> 01:07:48,680 Igen 598 01:07:53,780 --> 01:07:55,580 Ah! Melchior. 599 01:07:57,100 --> 01:08:01,900 Mondd, Melchior, az a fickó... Az ügyfél, akinél voltam... 600 01:08:02,060 --> 01:08:05,259 Hogy egy kicsit fáradt voltam azon az éjszakán, amikor nem voltam jól... 601 01:08:05,260 --> 01:08:07,740 Th�odore Bijou, igaz? 602 01:08:07,900 --> 01:08:10,699 Igen, Kolber vagyok. Jó reggelt, Melchior. 603 01:08:10,700 --> 01:08:12,500 Tudod hol lakik vagy nem? 604 01:08:12,660 --> 01:08:14,400 Nem Th�odore, Th�ophile. 605 01:08:14,460 --> 01:08:15,459 Ah, igen... 606 01:08:15,460 --> 01:08:19,230 Ott lakik, ahol a bátyám megölte Kleber Lepetiont. 607 01:08:19,380 --> 01:08:20,720 Ismered őt? 608 01:08:22,940 --> 01:08:25,250 Igen, hamarosan találkozunk. Minden rendben, Melchior. 609 01:08:26,020 --> 01:08:27,880 Sajnos igen, ismerem. 610 01:08:29,740 --> 01:08:32,570 Én is szülni készültem vele. 611 01:08:34,580 --> 01:08:38,400 De nekem... a babám Eustache volt, a bátyám. 612 01:08:39,020 --> 01:08:40,240 én neveltem fel. 613 01:08:40,700 --> 01:08:43,130 Ledolgoztam a seggem a munkába. 614 01:08:44,580 --> 01:08:48,290 És a végén harcba száll Kleberrel és elvágja a torkát. 615 01:08:51,420 --> 01:08:53,619 Redoux biztos boldog lesz. 616 01:08:53,620 --> 01:08:55,060 Miért? 617 01:08:56,740 --> 01:08:58,240 Mert... 618 01:08:59,580 --> 01:09:02,240 A bátyám és a biztos... 619 01:09:02,340 --> 01:09:04,299 szerelmes ugyanabba a fiúba. 620 01:09:04,300 --> 01:09:07,320 Az aranyos, fejhallgatóval a zenéhez. 621 01:09:32,020 --> 01:09:33,460 Tessék. 622 01:09:35,140 --> 01:09:36,640 Röviden... 623 01:09:42,300 --> 01:09:44,460 Csak fél üveggel számolok neked. 624 01:11:30,380 --> 01:11:32,699 kérdezek valamit. Válaszoljon igennel vagy nemmel. 625 01:11:32,700 --> 01:11:34,979 Ma este a medence mellett, csináljunk Egy kórussort. 626 01:11:34,980 --> 01:11:37,179 A könyvelő lány kidobott engem. 627 01:11:37,180 --> 01:11:39,139 Valójában ez a térde, aki elhagyta őt. 628 01:11:39,140 --> 01:11:43,219 Ki szeretné cserélni? Igen vagy nem? Válaszolj egyértelműen. 629 01:11:43,220 --> 01:11:44,660 Nem. 630 01:11:44,820 --> 01:11:46,280 Ok, semmi gond. 631 01:12:21,660 --> 01:12:24,660 "Akkor én gyilkos vagyok" - mondta David. 632 01:12:25,860 --> 01:12:27,720 Úgy tűnt, én akarom... 633 01:12:28,740 --> 01:12:30,200 Azt, hogy őt kerestem. 634 01:12:30,500 --> 01:12:31,720 De miért? 635 01:12:32,460 --> 01:12:36,220 Édes feleségem, kemény feleségem... Miért? 636 01:12:41,500 --> 01:12:43,500 MOST 637 01:12:48,100 --> 01:12:49,440 Most... 638 01:12:51,180 --> 01:12:52,660 Válaszolhatok... 639 01:13:00,420 --> 01:13:01,920 ...mert nálad vagyok... 640 01:13:06,380 --> 01:13:07,620 elérte... 641 01:13:09,180 --> 01:13:11,510 a tükör másik oldalán. 642 01:13:12,020 --> 01:13:14,060 KILÉPÉS 643 01:13:16,460 --> 01:13:17,940 KILÉPÉS 644 01:14:58,540 --> 01:14:59,939 Igen? 645 01:14:59,940 --> 01:15:02,390 Adom Mr. Th�ophile Bijou-t. 646 01:15:52,700 --> 01:15:54,420 Meg kell büntetnünk a nőket. 647 01:15:57,180 --> 01:15:58,560 Egyetért? 648 01:16:02,860 --> 01:16:05,400 Azért vagy itt, hogy megölj, mackó? 649 01:16:14,500 --> 01:16:17,419 Ó, Mrs. Kolber a bárban. Felajánlja a házat. 650 01:16:17,420 --> 01:16:18,780 mit szeretnél? 651 01:16:18,860 --> 01:16:20,299 - Ugyanaz. - Kié? 652 01:16:20,300 --> 01:16:21,760 A férjemtől. 653 01:16:22,220 --> 01:16:23,540 nem maradt semmim. 654 01:16:25,140 --> 01:16:27,220 Ott volt az üvege. 655 01:16:29,380 --> 01:16:30,820 Az én autóm... 656 01:16:31,020 --> 01:16:32,480 ott volt. 657 01:16:34,180 --> 01:16:35,620 A feleségem... 658 01:16:35,660 --> 01:16:37,140 itt volt. 659 01:16:38,140 --> 01:16:39,940 Ott volt az útlevele. 660 01:16:42,780 --> 01:16:44,280 Nem maradt semmi. 661 01:16:46,340 --> 01:16:48,060 Meg kell büntetnünk a nőket. 662 01:16:52,020 --> 01:16:53,260 Az övé is. 663 01:16:54,940 --> 01:16:57,160 Miért adta az enyémnek a pénzt? 664 01:16:58,780 --> 01:17:00,220 Amikor? 665 01:17:00,900 --> 01:17:02,160 Ott. 666 01:17:14,180 --> 01:17:17,180 De Alan, már nincs meg, eltüntettem. 667 01:17:18,220 --> 01:17:19,520 hol vagy? 668 01:17:19,900 --> 01:17:22,820 mit csinálsz? 669 01:17:31,460 --> 01:17:33,020 Most te jössz velem. 670 01:17:35,900 --> 01:17:38,400 Elmondod nekik, hogy én vagyok a gyilkos. 671 01:17:39,660 --> 01:17:41,100 Hogy láttál engem. 672 01:17:43,980 --> 01:17:45,379 Igen... 673 01:17:45,380 --> 01:17:46,820 Megegyezett. 674 01:17:50,100 --> 01:17:51,440 Miért? 675 01:17:52,900 --> 01:17:54,450 Mert különben... 676 01:17:55,060 --> 01:17:56,660 kivégzik a másikat. 677 01:17:58,300 --> 01:18:00,500 Eustache. Érted? 678 01:18:01,100 --> 01:18:02,700 Ő ártatlan, Eustache. 679 01:18:04,140 --> 01:18:05,530 Akkor elmondom neki. 680 01:18:07,020 --> 01:18:08,460 Megyek és elmondom neki. 681 01:18:13,660 --> 01:18:15,580 De én nem mehetek így. 682 01:18:17,140 --> 01:18:18,580 Nem. 683 01:18:18,780 --> 01:18:20,220 Hát... 684 01:18:20,660 --> 01:18:22,060 Menj öltözni. 685 01:19:34,860 --> 01:19:39,050 ...mert elértél a tükör másik oldalán. 686 01:19:55,020 --> 01:19:56,240 Készen állsz? 687 01:20:04,220 --> 01:20:05,660 Lola? 688 01:20:06,140 --> 01:20:07,580 Segítség, Lola. 689 01:20:08,500 --> 01:20:10,020 Segíts, Lola. 690 01:22:09,980 --> 01:22:11,300 beszélnem kell veled. 691 01:22:14,420 --> 01:22:15,860 beszélnem kell veled. 692 01:22:23,940 --> 01:22:26,100 Beszélt vele, és mindent elmondott neki. 693 01:22:27,220 --> 01:22:30,800 Lola, kamaszkorom óta, titkával élt.vel 694 01:22:31,220 --> 01:22:35,040 Ebben a magányban ahol most csatlakozott hozzá. 695 01:22:35,420 --> 01:22:36,900 Nagyon nehéz volt. 696 01:22:37,460 --> 01:22:39,100 És még mindig nehéz. 697 01:22:40,620 --> 01:22:44,600 De ma együtt vannak. A tükör ugyanazon oldalán. 698 01:22:45,140 --> 01:22:46,510 És egyelőre... 699 01:22:46,700 --> 01:22:48,260 Ez örökké így marad. 700 01:23:01,420 --> 01:23:04,300 Feliratok: Emanuela Calderone